Expertise guide

Encodage GSM-7 vs Unicode : Pourquoi votre SMS en Darija ou Français coûte 3 fois plus cher

Comprenez la règle des 160 vs 70 caractères par SMS : évitez les pièges de l'Unicode, des accents, des émojis et de la Darija pour réduire vos factures.

📅Septembre 2026•⏱️11 min de lecture•✍️Rédaction EnvoiSMS.ma

Encodage GSM-7 vs Unicode : Pourquoi votre SMS en Darija ou Français coûte 3 fois plus cher

1. La règle des 160 vs 70 caractères

Le standard SMS international fonctionne sur deux tables d'encodage distinctes :

GSM-7 standard (160 caractères par SMS) : Alphabet latin de base sans accents complexes, chiffres et ponctuation courante.
Unicode / UCS-2 (70 caractères par SMS) : Dès qu'un seul caractère non-GSM est présent (émoji, caractère arabe, guillemet typographique ’, cédille ç, accent circonflexe ê), tout le message bascule en UCS-2.

2. Les pièges fréquents au Maroc

Les guillemets et apostrophes Word : Copier-coller un texte depuis Microsoft Word ou Google Docs remplace l'apostrophe simple ' par une apostrophe courbe ’ (Unicode).
La Darija avec lettres accentuées : L'usage de é, à, ç dans un texte en Darija latin bascule la limite à 70 caractères.
L'Alphabet Arabe : Tout texte en arabe standard (عربي) est traité en Unicode (70 caractères pour le 1er segment, 67 pour les suivants).

3. Tableau de découpage des segments

Longueur du texte	Encodage GSM-7	Encodage Unicode / Arabe
1 à 70 caractères	1 SMS	1 SMS
71 à 160 caractères	1 SMS	2 à 3 SMS
161 à 306 caractères	2 SMS	3 à 5 SMS

💡 Pourquoi choisir EnvoiSMS pour votre entreprise ?

⚡

Délivrabilité Opérateurs

Routes locales vers IAM, Orange et Inwi, avec bascule automatique entre routes et statut de livraison transmis par webhook.

💰

Optimisation Budgétaire

WhatsApp Business API dès 0,65 MAD par message. Le meilleur retour sur investissement.

🛡️

Données Souveraines (CNDP)

Hébergement conforme aux réglementations de protection des données personnelles locales.

Questions fréquentes

Q.Existe-t-il un outil pour vérifier le nombre de segments avant l'envoi ?

Oui. Notre console d'administration et notre API Sandbox calculent dynamiquement le nombre exact de segments et le coût prévisionnel avant chaque envoi.

Q.Comment écrire en Darija sans basculer en Unicode ?

Utilisez la transcription en alphabet latin standard sans accents (ex: utilisez 'e' au lieu de 'é' et remplacez les chiffres arabes par les chiffres latins standards).